หน่วยรบพิเศษมีเกียรติประวัติ
เป็นแนวหน้าพิทักษ์ชาติ
มาจนรุ่นนี้ เมื่ออำลาย่อมอาลัย
แต่พวกท่านได้รับใช้ชาติแล้ว
สู้ถึงที่สุด ไม่ทอดทิ้งสหาย
ไม่ว่าเผชิญอุปสรรคศัตรูใด
ขอบคุณ อเมริกาขอขอบคุณ
โชคดี และจงจำไว้ว่า
พลรบพิเศษ นำหน้าเสมอ
"โมบิล อลาบาม่า"
เฮ้ ทริเซีย
ฮัมมิ่งเบิร์ด
ดูคุณซิ
ฉันยอมทุกอย่าง แลกกับนังนั่น
- ลูกสาวผมเป็นไง - สบายดี
แหย่พ่อเหรอนี่
ที่รักคะ
อย่าขัดจังหวะสิ
จะเป็นนางงามอลาบาม่า ดีจังลูก
ทริเซีย โพ
ดื่มกะพวกพี่หน่อยมั้ยน้อง
ไม่ ขอบใจ
เจ้าบื้อนี่ใคร
รู้จักเขาเหรอ
ขาประจำ
ใช่ ขาใหญ่ใจถึงซะด้วย
นี่วันพิเศษ ขอฉันอยู่กับเมียหน่อย
ไอ้ทหารตกแถว
มาเลี้ยงเหล้าเราก่อนสิ
คาเมรอน อย่าไปสนใจ
พ่อ เต้นรำกันเถอะ
ไอ้หน้าตัวเมีย
พวกแกทำให้เราเสียเวียดนาม
อย่ามีเรื่องเลย
ปลื้มตัวเองมั้ยล่ะ
คุณกลับเป็นคนเดิมอีกแล้ว
ผมรู้
นึกว่ากองทัพจะช่วยให้รู้จักโตซะที
ก็ไม่ผิด
เฮ้ย...ไอ้แห้ว
ช่วยพาแฟนไปส่งให้เอามั้ย
คาเมรอน กลับบ้าน
คาเมรอน ขึ้นรถสิ
เดล
ลองชิมนี่บ้าง ไอ้ลูกหมา
ทริเซีย
เขาตายแล้ว
หมอนี่ตายแล้ว
รับสารภาพจะได้ลดโทษ
ผมไม่รับ
งั้นคุณจะโดน 10 ปี
ถ้ารับ เหลือ 4
ติดจริง ๆ อาจปีเดียว
คาเมรอน โพ สารภาพฆ่าคนตาย
แต่ทักษะการทหารคุณเป็นภัยร้ายแรง
จะอ้างว่าป้องกันตัวไม่ได้
เพราะคุณตอบโต้ถึงตายได้เสมอ
ศาลตัดสินจำคุก โทษขั้นอุกฤษฏ์
เป็นเวลาไม่ต่ำกว่า...
7 - 10 ปี
ทริเซียยอดรัก คิดถึงจัง รอยยิ้มคุณ
ผมไม่โกรธ ความผิดผมเอง
แต่ผมเจ็บปวดเมื่อคิดว่า
ผมไม่ได้อยู่ดูลูกเกิด
ในอ้อมแขนคุณ และยิ้มครั้งแรก
ผมได้รับของแล้ว
ขนมสีชมพูทำให้ผมดังใหญ่
เพื่อนใหม่ เบบี้โอ เขาชอบมาก
ลูกสาวเรา เคซีย์แสนสวย
ผมดูลูกโตจากรูปที่คุณส่งมา
ผมให้เบบี้โอดู เขาว่า
"โชคดีที่เหมือนแม่" ผมเห็นด้วย
น่าขำ นี่ผมอยู่ในนรกบนดิน
แต่กลับรู้สึกโชคดีสุดๆ
พ่อคะ วันนี้หนูไปร.ร.อนุบาล
คุณครูชื่อคุณกอร์ดอน ใจดีด้วย
เวลาออกไปเล่นเราต้องเดินจูงมือกันค่ะ
เคซีย์ พ่อดีใจเมื่ออ่านจ.ม.ลูก
ดีใจที่ลูกชอบคุณครู
ที่นี่เราไม่มีชั่วโมงเล่น
เราได้ออกไปบ้าง แต่ไม่จูงมือกัน
ผมกับภรรยาดื่มมาการิต้าบนเรือ
พ่อคะ วันนี้หนูเข้าชั้น ป.1
หนูไม่ชอบเลย
หนูไม่อยากไป สก็อตตี้ ดาลตัน
ฟันดำปี๋ เค้าชอบแหย่หนู
พ่อช่วยบอกแม่อย่าบังคับหนูนะ
เคซีย์ลูกรัก หวังว่าลูกยังไปเรียน
การเรียนสำคัญมาก แม่ทำถูกแล้ว
ไม่ต้องคิดมากเรื่องสก็อตตี้
บางทีเราก็เจอคนแบบนี้ อย่ากลัว
พ่อคะ
พ่อจะกลับบ้านรึเปล่า
เคซีย์ พ่อกลับแน่
รออีกนิด อะไรที่พ่อพลาดโอกาส
รับรองเราจะได้ทำด้วยกัน
ที่รัก เตรียมถ้วยชาม น้ำมะนาว
ผูกโบว์เหลืองรอบต้นไม้ ผมจะกลับ
มาอยู่บ้านตลอดไป
ผมคงไม่ทำให้เคซีย์หรือคุณผิดหวัง
รัก คาเมรอน
พ่อหนูจะกลับบ้าน 14 ก.ค.
วันเกิดหนู 14 ก.ค.
หนูจะเห็นหน้าพ่อครั้งแรก 14 ก.ค.
พ่อรอไม่ไหวแล้วลูก
น่ารักมั้ยล่ะ
นี่อะไร
วันเกิดลูกทั้งทีต้องมีของฝาก
เออ...แต่นี่ตุ๊กตาบันนี่
ลูกคงชอบ ฉันหาได้แค่นี้
ไม่ก็ยาสีฟัน บุหรี่ ในร้านเรือนจำ
นั่นถึงจะใช่ของขวัญ
งั้นฉันจะซื้อให้วันเกิดนาย
อย่าลืมซะล่ะ
คณะกรรมการภาคทัณฑ์แห่งสหรัฐ
คาเมรอน โพพ้นโทษภายใต้ภาคทัณฑ์
อีกนานกว่าจะถึงคิวฉัน
คงซักวันน่ะ เบบี้โอ
ช่างหัวมัน
นายก็จะย้ายคุก แล้วใครจะช่วย
พระเจ้าช่วยฉันอยู่แล้วนะ
ฉันได้กลับบ้านแล้ว
อย่ามาแหกปากใส่ฉัน
ออกมา
ลาก่อน ราตรีสวัสดิ์
กองตร.ศาลขนส่งนักโทษปีละ 155,000
ย้ายที่ขัง ไปขึ้นศาล หาหมอ
แต่เที่ยวบินวันนี้พิเศษมาก
ส่งคนไปให้คุกเฟลแธม - อลาบาม่า
แดนตะรางที่แน่นหนาที่สุด
เพื่อมนุษย์ระดับเลวสุด
โทษตลอดชีวิต บางรายรอประหาร
ไอ้โหดบ้าเลือด ล้วน ๆ
เฮ้ เลดี้
เลดี้เป็นชื่อหมา เรียกฉันผู้คุมบิช็อบ
ผมต้องฉีดยาก่อน ผู้คุมบิช็อบ
- ชื่ออะไร - โอเดลล์
เมื่อคืนไม่ได้ฉีด
เบาหวาน มีอินซูลินให้บนเครื่องบิน
คาเมรอน โพ
ครับผม
คุณต้องใส่ตรวนจนกว่าจะถูกสั่งปล่อย
ได้ทั้งนั้น ถ้าผมไปทันฉลองวันเกิดลูก
ยินดีด้วย
ผมติดคุกก่อนแกเกิด ลูกไม่เคยเห็นผม
ทำไม
ผมไม่ให้มาเยี่ยม
ในห้องเยี่ยมนี่มีแต่พวกฆาตกรขาดรัก
ไม่มีทาง
งั้นคุณก็มีเหตุผลดีที่จะกลับตัว
หลักการ 3 ข้อในการปฏิบัติหน้าที่
เข้มงวด ยุติธรรม ระมัดระวัง
ไปทำงานได้
6 คนลงที่คาร์สัน ที่เหลือไปเฟลแธม
ดี เราไปเจอพวก ปปส. ก่อน
- รู้จักเขามั้ย - ไม่
หมอนี่ซ่าส์สุด ๆ
ดันแคน เจอกันอีกแล้ว
รถสวยนี่
"สวย" ไว้ใช้กับสาว นี่มัน "เลิศหรู"
นี่วินซ์ ลาร์คิน เขามาคุมงาน
ดันแคน มัลลอย ปปส.
ยินดีที่รู้จัก
เราคงร่วมงานกันสนุกนะ
- ไงหัวหน้า - รู้จักกันรึยัง
แฟ้มนี้ของคุณ ฟรานซิสโก ซินดิโน
ลูกนักขนผงรายใหญ่จากโคลัมเบีย
เขารู้ดีเรื่องธุรกิจของพ่อ
เบอร์สิบเอ็ดครึ่งได้มั้ย
เรียนมหาวิทยาลัย เราสอบมาเป็นเดือน
แต่เขาไม่ปริปาก
จะโอนให้เอฟ.บี.ไอ. ไม่มีทางรอดแน่
รับซินดิโนที่คาร์สัน ไปอลาบาม่า
มีเวลา 2 ช.ม.เขาช่างจำนรรจาในหมู่โจร
จำนรรจาเนี่ยอะไรฟะ
ก็ เจ๊าะแจ๊ะ เรื่อยเจื้อย จ้อ
พจนานุกรมเคลื่อนที่รึไง
อภิธานศัพท์พ้องจะถูกกว่า
มีปืนแล้วนะ
เอ๊ะ ปืน
เรามีกฎห้ามนะ
เราก็มีกฎ สายลับทุกคนติดอาวุธ
เที่ยวบินนี้ห้ามพกอาวุธ
อาวุธหนักไว้ใต้เครื่อง ปืนสั้นล็อคในเก๊ะ
นอกเหนือจากนี้ ห้ามขาด
ซิมส์ไปไม่ได้ถ้าไม่ติดปืน
งั้นไม่ต้องไป
วิลลี่ ให้เขาไป
เอาปืนให้เขา
อย่าสบตาใครนะ
คนคุกจะถือว่าท้าตี
รู้น่า
เราพร้อมแล้ว กำลังรอผู้โดยสาร
เที่ยวบินวันนี้พิเศษสุด
นั่นวิลเลียม เบดฟอร์ด "บิลลี่ เบดแลม"
ฆาตกรสังหารหมู่
เจอเมียมีชู้ เขาปล่อยเธอ
แต่ขับรถไปบ้านเธอ
ฆ่าเรียบ พ่อแม่ เด็ก กระทั่งหมา
ตรวจซิ
แล้วหมีควายนี่ล่ะ
นาธาน โจนส์ "ไดมอน ด็อก"
ผบ.กองจรยุทธ์ดำ
วางระเบิดที่ประชุมสมาคมปืนยาว
เขาว่า "พวกนี้คือเดนมนุษย์ผิวขาว"
ในคุกเขาเขียนหนังสือ "เงาในตาเพชร"
ปลุกระดมคนดำ แดนเซลจะแสดงหนัง
ปิดประตูหมายเลข 1
หมอนี่ทำมาทุกอย่าง
ลักพา ปล้น ฆ่า
พื้นที่พร้อม ปล่อยนักโทษได้
ไซรัส กริสซอม "ไซรัสจอมไวรัส"
อายุ 39 ติดคุกซะ 25 ปี
ระหว่างนั้นก็พัฒนาตนเอง
ได้สองปริญญา แต่ก็...
ฆ่าผู้ต้องขัง 11 รายก่อนจลาจล 3
หลบหนี 2 ครั้ง
เขาโม้ว่าฆ่าคนมากกว่ามะเร็ง
อ้ากว้าง ๆ กระดกลิ้นขึ้น
ไซรัสคือขวัญใจของอาชญากรโรคจิต
เขาเป็นผลผลิตของระบบ
หมายความว่าไง
เราสร้างเจ้าสัตว์นี่ขึ้นมาเรอะ
ไม่ แต่ผมระบุได้ว่าอะไรคือตัวการ
ไส้กรอกเดินได้ ไอ้มืดกะหร่อง
- อย่าน่า - อ้าซิ
ไปอมขี้ใครมา
เขาว่าผมอมเก่งล่ะ
ไปห่าง ๆ
คนนี้ใคร
คาเมรอน โพ พ้นโทษขอติดไปลงบ้าน
รายนี้ไม่มีอะไร
ไปเลย
วิลลี่ บนเครื่องไม่มีใครรู้จักนาย
กระทั่งผู้คุม
ผู้คุมบิช็อบ
ตร.ศาลมีแต่พวกบ้าตำราหน้าทึ่มรึไง
ลาร์คินเป็นมือหนึ่งของเรานะ
อยากเอาเกือกยัดคอหอยมัน
ตรวจซิ
หันมา
นี่อะไร
ลูกสาวผม
ฉันไม่สน ห้ามมีอะไรติดตัวขึ้นไป
ก็ได้ แต่ผมต้องเอาคืนนะ
นี่จะสั่งฉันเรอะ
ได้ยินแล้วนี่
อย่าทะเลาะกันน่ะ
ดูแฟชั่นล่าสุดนี่สิ
เอาออกซะ เจ้าเปี๊ยก
นั่งนี่
ผู้คุมเช็คโซ่แล้ว ครบ
ปีกแห่งเสรีภาพ
จะออกเดินทางใน 3 นาที
ว่าไงพวก
เป็นไงพวก
นึกว่าคนอื่นน่ะ พินบอลล์ พาร์คเกอร์
ปล้น เผา ติดยา คนดีที่เผอิญถูกจับ
เชื่อจังล่ะ
หันมา
ผมเอง มานี่เลย
อ้าปาก
พวกคุณช้าแล้ว
ไปเลย
ไงท่านหัวหน้า
โอ๊ย
แค่ล้อเล่น ทำเป็นเครียดไปได้
จะถลกหนังหัวฉันเหรอ
มองอะไรไอ้เปี๊ยก
เปล่า แค่ชื่นชมกรงน่ะ
เข้ากับนายเปี๊ยบ
หวัดดี วันนี้คนดังเยอะนี่
ระดับดาราจาก "แฟ้มคดีโหด"
"ฆาตกรรมสยอง" "โรคจิตอาละวาด"
แต่ฉันไม่ปลื้มด้วยหรอก
เรามีกฎระเบียบ เหมือนร.ร.อนุบาล
ห้ามมือซน นั่งเงียบ ๆ
ใครแหกปาก ถุยหรือกัด โดนดีแน่
ถุย พ่อเอ็งแน่ะ
ปิดปากไอ้หนังกลับนี่ที
ฉันชักยัวะแล้ว กฎต้องเป็นกฎ
ใครก่อกวนอีก แม้แต่ปล่อยลม
ส่งกลิ่นกวนจมูกฉัน
พวงของมันจะกลายเป็นพวงกุญแจ
ชัดเจนนะ
ดี
แกก็คนดังใช่มั้ย
ฉันล่ะ จอห์นนี่ 23
จอห์นนี่ 23 ฉันรู้จัก
คดีข่มขืน 23 ราย
นี่หัวใจ 23 ดวงสำหรับนังพวกนั้น
ความจริงฉันคือจอห์นนี่ 600 แล้ว
ไม่เท่ห์เท่าไหร่
ฉันรังเกียจพวกข่มขืน
แกมันกึ่ง ๆ ระหว่างแมลงสาบกับ
คราบน้ำลายบูดตรงมุมปาก
แต่กับแก ฉันยกเว้นให้
ผู้คุมฟัลซอน
แอร์กี่ ไฟลท์นี้ฉายหนังอะไรจ๊ะ
เรื่อง "ชาตินี้ไม่ได้อึ๊บสาวอีกแล้ว"
กับหนังสั้น "อดกินสเต๊กชั่วนิรันดร"
ตลกนี่ ไอ้เปรต
คงผ่านนะ งานนี้ชุมนุมวายร้าย
น่า ก็เหลือแค่แจกถั่วกับหลุมอากาศ
ปิดประตูคั่นหน้า
ปิดประตูคั่นกลาง
ผมต้องฉีดยานะ
มาแล้ว ๆ ยื่นแขนมา
หัวหน้า ถ้ารอดล่ะก็อย่าอาฆาตนะ
แกจะทำอะไร
ไฟไหม้
ไปเอาที่ฉีดดับเพลิง เปิดประตูกลาง
โมฮิคาน คนสุดท้าย
เห็นมั้ย เขาติดไฟเอง
พ่อมดแหง๋ ผมเคยดูในสารคดี
ฉุกเฉิน ไฟไหม้ในเคบิน
- ไฟไหม้ - ตรงไหน
ในเคบิน
เขาร้องเพลงแล้วไฟลุกพรึ่บ
บ้าจริง รอเดี๋ยวนะบ็อบบี้
ขอกระบองไฟฟ้า
อย่าเหยียบอินซูลินฉัน
เปิดประตู
พินบอลล์ ดึงคันโยก
ข้างหลัง
เอาปืนในกล่องไปดูซิ
แย่แล้ว
รายงานว่าเจอหลุมอากาศ ไม่งั้นตาย
ฉันตายก็ไม่มีใครขับเครื่องบิน
ฉันไม่คิดไปไกลขนาดนั้น
ก็ได้ ใจเย็น ๆ นะ
ถ้าขืนปากโป้งใส่ ว.
แกจะได้เห็นแมลงวันตอมศพตัวเอง
คาร์สัน ซิตี้
ท่านผู้โดยสาร
นี่กัปตัน หนึ่งเดียวในนี้ที่มีปืน
ขอต้อนรับสู่คอนแอร์
เกิดอะไรขึ้น
อากาศแปรปรวน นักบินกดสัญญาณ
แค่หลุมอากาศ
นักบินว่าทุกอย่างเรียบร้อย
เรดาร์ยืนยัน นี่ไงหวานใจคุณ
ไอ้หมูนี่หนักจัง
ถ้าปล่อย แกจะทำตัวดีมั้ย
อาจจะไม่
ยังมีที่ว่างบนแขนพี่สำหรับน้อง
อย่าเหยียบยาฉัน
โทษที
ฉันจะสนุกกับเรือนร่างแก
อย่าเร่งสิ
แบบนี้ไม่ได้นะ
- รู้มั้ยฉันคือใคร - กรจั๊วะตัวนึง
ตรงนี้ ที่นี่ ไม่ได้แน่
ก็ฉันจะทำ
ไม่ได้ แกบินเป็นมั้ยล่ะ
งั้นจงเตือนตัวเองเวลามองหล่อน
ถ้าไข่กระดิก ตัวแกจะกระโดดออกไป
คาร์สันซิตี้ลงกี่คน รับกี่คน
ลง 6 รับ 10
หา 6 คนนั่นก่อน
พี่น้องสามคนแถวหลังโน่น
กับเบนสัน คาร์ลส์ พอพโพวิช
พวกเขาอยู่ไหน
ไม่รู้สิ ไซรัส ฉันจะหาดู
นักบินถามจะเอาไงต่อ
แวะสนามบินคาร์สันตามกำหนด
ลงไปก็เจอตะรางอีก แกบ้ารึไง
ครั้งล่าสุดที่หมอตรวจ...บ้า
ไดมอนด็อก เชิญเลย
นึกว่าเป็นอิสระแล้วรึ
ยังเลย
ฟังนะ
ผู้คุมติดอาวุธสี่ห้าสิบคนรอเราอยู่
ตรงป้ายหน้า
ถ้าทุกคนทำตามแผน
เราจะไปประเทศที่ไม่ส่งตัวเราคืน
สนุกกับชายหาด
จิบเหล้าดี ๆ
ดูพวกชีเปลือย
แถมได้เงินเที่ยวอีกตังหาก
ใครจ่ายล่ะ
นายจ้างเรา ฟรานซิสโก ซินดิโน
ทุกคนอย่าขยับ
ไซรัส หยุด
ออกมา
- รอนิดนะ - เดี๋ยวนี้
- ใจเย็นน่า - หุบปาก
- แกเป็นใคร - เจ้าหน้าที่ ปปส.
แกจะสั่งเรอะ
ฉลาดนี่ ไซรัส
ฉันไม่สนนังผู้คุมนี่หรอก ไม่รู้รึไง
แกไม่รู้จัก ปปส. ซะแล้ว
- งั้นแกเลวกว่าเราอีก - เงียบ
เป็นจนท. ทำไมไม่ซื้อตั๋วสายการบินดี ๆ
อย่าให้ฉันฆ่าแฟนแก
คราวหน้าถ้าจะหาตัวประกัน
เลือกให้มันเจ๋งกว่าไอ้ถั่วดำนี่หน่อย
- เฮ้ย - เงียบน่า
- ยิงเลย - อย่าเจ๋อที่รัก
นายหยุดดีกว่า
ถอยไป ถอย
หยุดก่อนจะมีใครตาย
ถอย
- ถอยแล้ว - ถอยอีก
นายคุมสถานการณ์ไม่ได้
คุมไม่ได้เรอะ
แกเสร็จแน่
หุบปาก
แกชื่ออะไรนะ
ชื่อฉัน...
โพ
ทำดีมากโพ เฉียบ
ดีมากลูก
ไม่ช่วยหมอนั่น แถมยังผูกมิตรกับ
ไอ้ไซรัสไวรัสผีบ้า
ไซรัส มีข่าวดีกับข่าวร้าย
ขอข่าวดีก่อน
ฉันเจอเบนสัน คาร์ลส์ พอพโพวิช
ข่าวร้ายล่ะ
ก็ศพนี่ไงล่ะ เบนสัน
ส่วนเจ้าเผือกหัวโบ๋นั่นคือคาร์ลส์
แล้วที่ถูกลากนั่นพอพโพวิช
เราขาดไอ้ขาวสามคน ไซรัส
ถ้าใช้ภาษามืดเราก็ "ฉิบหายแล้ว"
แล้วฉันก็อยากรู้ว่า
แกไม่ได้ตั้งใจทิ้งถั่วดำถ้วยเก่า
ขอปืนนั่นก่อน
เออล่ะ ฉันตั้งใจ
คาร์สันซิตี้รอรับ 6 คนจากเครื่องนี่
เราต้องให้ไป ขออาสาสมัคร 3 นาย
เราไปกันมั้ย
ผู้หญิงล่ะ
โทษฉันตลอดชีวิต 8 ยก ไม่ลงดีกว่า
ฉันมีอินซูลิน แต่หลอดฉีดแตกหมด
ถ้าไม่ได้ฉีดใน 2 ช.ม.แม่ฉันก็จะได้หรีด
ขอโทษนะ
ฉันช่วยตัวเองได้
เห็นชัด ๆ
ไปข้างหลัง ใครอีก
ทางนี้ เราสองคน
ไปข้างหลังเลย
เดี๋ยว เราต้องส่งคนขาวลงไป
ดวงแกแย่หน่อยนะ
- ขอเหอะ - ฉันมีข้อแนะนำ
โทรฟ้องหน่วยพิทักษ์สิทธิคนผิวสี
แก ไปเลย
เสร็จอีกสองชั่วโมงฉันตายแน่
ฉันจะลงไปโวยไม่ให้เครื่องออก
ต้องหาเด็กเผือกอีกคน
นักบินไง
นักบิน
แล้วใครจะขับเครื่องบิน
ไม่ต้องห่วงบิลลี่ แผนเราพร้อม
เรียกเหรอ
ทางคาร์สันซิตี้มีพายุทรายหนัก
ยอด
สติแตก
"สถานดัดสันดาน แคลิฟอร์เนีย"
ห้องขัง ดี-8 ว่าง ตรวจได้
รายล่าสุด ไซรัส กริสซอม
รอยขูดที่ผนัง ลับอาวุธมั้ง
สกรูใต้ชั้นหลวม
อะไรเนี่ย
ยังกะโคเคน
เจออะไร
ไม่รู้แฮะ ร่วนๆ
ผู้คุมที่เหลือล่ะ
ใจเย็น ๆ พวกนี้ยังมีประโยชน์
ตาแก่ นายเป็นพอพโพวิชนะ
พวกแกจะถึงเรือนจำเนวาด้าใน 2 ช.ม.
เทปนี่แค่ป้องกันไว้
เผื่อใครร้องอู๊ดๆ ขึ้นมา
ไม่ใช่จะระแวง แต่พวกแกร้ายทั้งนั้น
ยืดคอหน่อย
ฉันจะอยู่ต่อ
เปลี่ยนใจแล้ว
ไซรัส มีคนเปลี่ยนใจแน่ะ
ของฉันยังเหลืออีก 15 ปี
ไม่อยากดับอนาคตตัวเอง
อดไปกินดื่มบนชายหาด
ก็ตะกี๊ เอ็งรีบอาสาจะลงไป
ใช่ คงกลัวเป็นอิสระน่ะ
งั้นไขกุญแจมือออก
ลากผู้คุมมาคนนึง ใส่ชุดนักโทษให้
อะไรอีกล่ะ
อยู่ต่อ พวกนั้นถูกปิดปากไปขึ้นรถ
กว่าเรื่องจะแดงก็หลายช.ม.นายตายแน่
ผู้หญิงนี่ด้วย
นึกถึงลูกสิ
ลูกผมจะคิดไงถ้าผมทิ้งให้คุณโดนโทรม
ชายชาติทหาร เดี๋ยวก็แย่กันหมด
ตอนนี้นายเป็นแค่คนคุกนะ
บอกแล้วว่าต้องเอาคืน
ไอ้เลว สวะรถบรรทุก
ใช่แม่ฉันจน แต่ฉันช่วยชีวิตนาย
นักรบ มีแผนอะไร
น่าจะมี
หัวหน้าครับ
มีอะไรพิลึกตรงนี้
มีอะไร
รูปวาดเครื่องบิน
นี่ห้องขังใคร
ไอ้ไวรัส
เปิดได้
ไหนรูปลูกสาวฉัน ไอ้เส็งเคร็ง
ได้ยินว่ามีปัญหา
พวกนี้ยุ่ง เลยต้องปิดปากคลุมหน้า
ขึ้นรถสิ ไอ้เวร
ขึ้นรถสิ
เปิดประตูเลย
พวกนี้ยึดเครื่องบินแล้ว
เงียบหน่อยเคอร์ลี่ เดี๋ยวโดนซิว
ต๊ายตาย เริ่ด
เหลือเชื่อ
แย่แล้ว
จดหมายภาษาสเปนจากโคลัมเบีย
สีส้ม ดำ
แกคือเจ้าผีก้นหนอง
จะขับเครื่องบิน
ใช่
พวกไอ้เผือกนี่เก่งแฮะ
ใช่อีก
คุณทำอะไรน่ะ
หวัดดีจ้ะ
ผมแวะหลบพายุ กินอะไรหน่อย
ที่นี่เขตหวงห้าม
ไม่ต้องห่วง ผมเป็นตำรวจ
คุณทำงานเรือนจำ
แผนกดัดสันดาน
แปลกแฮะ
เจาะที่ตา
"เดอะ ลาสท์ ซัปเปอร์"
- ครบรึยัง - อีกหนึ่ง
ของดีมาทีหลัง
- ใคร - การ์แลนด์ กรีน
น่าสนใจแฮะ
อะไรเนี่ย
นี่ไง การ์แลนด์ กรีน
มนุษย์หลุดโลก
การ์แลนด์ กรีน
นักเชือดจากมาเรียตต้า
ผอม ๆ ยังงี้ฆ่ามาแล้ว 37 ศพ
วิธีฆ่าของมัน...
ครอบครัวแมนสันต้องชิดซ้าย
งั้นเขาขึ้นเครื่องถูกแล้ว
คุณต้องออกไป
ตาหวาน ๆ แบบนี้ไม่เจอมานานแล้ว
"มีท-คาร์" มี-เอทเซทเทอร่า"
"มีท คาร์" ไปเจอรถ
เจอรถ รถที่ไหน
คาร์สัน
ซิตี้
พระเจ้า รอนี่นะ
อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
อย่าน่า หัวหน้าสั่งห้ามแตะ
อยากเจ็บตัวอีกก็ดิ้นต่อ
เถอะน่า
เกิดเรื่องแล้ว ติดต่อกองตร.ศาล
นักโทษปลอมเป็นผู้คุม ช่วยที
แย่แล้ว
ไงพวก
เกือบเสร็จรึยัง
เดี๋ยวก็เรียบร้อย
นายแน่มากไซรัส
ไปเลย
เสียงเครื่องบินนี่นา
คุณยังไม่ได้รับสัญญาณขึ้น
ในนี้ไม่มีใครสน
ขอบใจนะ ฉันแสดงสดได้
หัวหน้า ฉันเอง
พินบอลล์ ฉันขอโทษ
ปีกแห่งเสรีภาพ
พวกคุณจะไม่ลืมวันนี้
ขึ้นไปเลย เลือกที่นั่ง
พวกข้างล่างจะตามมามั้ย
ทุกลำมีเครื่องบอกตำแหน่ง ซินดิโน
ผีก้นหนอง เครื่องนั่นอยู่ไหน
ฮ้า อยู่ไหนนะ
บินแบบนี้จะปลอดภัยเหรอ
ผมบินเป็นพัน ๆ รอบ เดี๋ยวก็ผ่านพายุ
ข้างหลังเป็นไงครับ
สัญญาณเรดาร์จะบอกว่าอยู่ตรงไหน
เกิดอะไรขึ้น
ซิมส์ล่ะ เขาเป็นไง
ถูกฆ่าไปแล้ว
พวกนั้นยึดเครื่องบิน
คุณคุมปฏิบัติการยังไงกัน
ทำลูกน้องผมตายด้วย
เขาพกปืนขึ้นเครื่องนะ
น่าจะให้ปืนกลเขาด้วยซ้ำ
ในนั้นห้ามติดอาวุธ แต่เขามีปืน
ทำตัวเองตาย ดึงคนของผมไปเสี่ยง
คนของนายไม่เอาไหน
ถึงได้เสียท่าพวกกุ๊ย
อย่ามาลงที่ผมนะ
มาช่วยกันก่อนดีกว่า
ก็ได้
เอาไงดีล่ะ
คุณมีแผนแล้วใช่มั้ย
กำลังคิดอยู่
ไม่เคยมีแผนรับสถานการณ์แบบนี้
งั้นก็ลงมือเลย
แก้สถานการณ์เฮงซวยนี่ เดี๋ยวนี้
ขอฮ. สองสามลำ ติดอาวุธครบ
กองกำลังรัฐ ทัพอากาศ อะไรก็ได้
ส่งมาเดี๋ยวนี้
จะเอาไงกับหมอนี่
สมบัติของชาตินะเนี่ย ปล่อยออกมา
แน่ใจนะ
ปลื้มผลงานแกจัง
ไปตะวันออกเฉียงใต้ อริโซน่า
พินบอลล์มาไม่ทัน
งั้นเรอะ แย่จัง
ฉันชอบมันนะ
ต้องการอะไร
- มีแผนอะไรต่อ - ถามทำไม
เรามีสิทธิเท่ากัน คนคุกด้วยกัน
ไซรัส กริสซอม
ไซรัส ได้ยินมั้ย
ได้ยิน แกเป็นใคร
ลาร์คิน หน.ตร.ศาลกับมัลลอย ปปส.
มัลลอย เสียใจด้วยเรื่องลูกน้องนาย
เศร้าจัง ที่คนโต ๆ ฉี่ราดกางเกง
ไอ้นรก รอให้ฉันอัดแกก่อน
แล้วแกจะร้องขอเก้าอี้ไฟฟ้า
เฮ้ย...ฉันไม่ชอบหมอนี่
ถ้าให้มันเห่าอีก
ก็เลิกพูดกัน
เขาเห่าจบแล้ว ลุกไปแล้ว
ดี งั้นฟังกติกา เราผลัดกันถาม
ได้ ถามมาเลย
ที่คาร์สันซิตี้ แกไหวทันได้ไง
ก็ผู้คุมคนนึง
ผู้คุมคนไหน
ผู้คุมจะหัวใจวายเราเลยปิดปากเขา
อ้อ คำถามแกล่ะ
พวกแกจะไปไหน
ว่าจะไปดิสนีย์แลนด์
แกโกหก ไซรัส
แกด้วย วินซ์
โอ้ อาลัยใจหาย
เห็นผู้ชายเยี่ยวราด
บน...เรือบิน
สนามบินเลิร์นเนอร์
จุดนัดของเรา
49 นาทีจากรัฐที่ใกล้สุด รู้แล้วนะ
ตื่นเต้นมั้ยลูก
ลูกสวยจัง
คุณโพใช่มั้ย
ผมตร.ศาลแกรนท์ คือเรามีปัญหา
เที่ยวบินสามีคุณ มากับผมหน่อย
เครื่องบินเจ็ทรออยู่
ยี้-ฮ่า คิดอะไรอยู่ไอ้หลังเขา
ฉันคิดอะไรน่ะรึ
ก็"ยี้-ฮ่า"นั่นไง
ฉันสงสัยว่านักรบมืดอย่างนาย
ทำไมถึงยอมเป็นลูกน้องไอ้ขาวนั่น
มันแค่วิธีการ ไปสู่จุดหมาย
วิธีการไปสู่จุดหมาย
ฉันจะยอมเป็นขี้ข้าไปจนถึงจุดหมาย
หลังจากนั้น ให้รู้กันว่าใครใหญ่
นี่มันอะไรกัน
ไม่มีอะไร
พวกเขารวมดารามาขึ้นเครื่องบินนี่
แล้วปล่อยให้พวกนี้ยึดอำนาจ
แล้วเสียบเราไว้ตรงกลาง
ไง การ์แลนด์
นี่แฟ้มคาเมรอน เมียเขากำลังมา
พลรบพิเศษ ซ่าส์สมัยรุ่น ๆ แต่ไม่ระยำ
แล้วมันสำคัญตรงไหน
1 ในเครื่องบินมีพวกอสุรกุ๊ย กับโพ
โทษเขา ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
เพิ่งพ้นโทษ ขอโดยสารกลับบ้าน
2 โพมีโอกาสชิ่งออก แต่ไม่ทำ
3 ผู้คุมฟัลซอนบอกว่า
โพเป็นคนเอาเทปซิมส์ใส่กระเป๋าเขา
คำนวณดูแล้ว เรามีแนวร่วมในนั้น
แนวร่วม ไอ้ฆาตกรเนี่ยนะ
ดูประวัติก่อน
ฆ่าปกป้องเมีย เป็นคุณหรือผมก็คงทำ
ผมไม่ใช่สัตว์ป่า
พวกเขาเป็นสัตว์ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่หันหลังให้กฎหมายกับอารยธรรม
"ระดับอารยธรรมวัดได้ที่ระดับนักโทษ"
ดอสโตเยฟสกี้พูดหลังจากผ่านคุก
"ไอ้เปรต" ไซรัสพูดหลังยิงหัวลูกน้องผม
ปัญหาตอนนี้ จะเอาเครื่องลงยังไง
สอยลงมา
ปปส. เข้ามายุ่งได้ไง
ก็คนของปปส.ถูกฆ่าตาย
ผมได้รับอำนาจที่จะ ลากตัวคนฆ่าซิมส์มาลงโทษ
ไม่ว่าวิธีใด
แต่จะถล่มเครื่องบินผมไม่ได้
อาจจะได้นะ
ทำไมไม่รอดูแผนเราก่อน
วินซ์ถึงจุดคับขันแล้ว
- ในนั้นมีพวกเรา - ทุกคนเซ็นยินยอมแล้ว
คุณเป็นใครถึงมาชี้ชะตาคนอื่น
ได้เวลาแล้ว
ได้เวลาทำอะไร
ฮ.โจมตี เราจะไล่ตาม
อย่านะ สกิปอย่าทำแบบนั้น
หมอนี่บ้าเลือด เขาบ้าแน่ ๆ
ถอยไปลาร์คิน ไฟลท์นี้เต็มแล้ว
ท่านผู้โดยสารอีก 5 ชม.
เราจะบินอยู่เหนือชายฝั่งแม็กซิโก
แต่ต้องแวะเปลี่ยนเครื่องก่อน
ขอบคุณ เดินทางโดยสวัสดิภาพ
จะถึงเมื่อไหร่
ถ้าบิน 228 ไมล์/ช.ม. ก็อีก 71 นาที
แต่เราบินช้า แค่ 205 เครื่องถ่วง
ล้อเก็บขึ้นไม่ได้ ไปสายแน่
แบบนี้ไม่ไหว
- เช็คดูซิ - ฉันทำเป็นซะเมื่อไหร่
ลองสิ
ไอ้หลังเขา
โพ
ไซรัสให้แกไปดูเครื่องยกล้อ
แหม วิวข้างล่างคงน่าดู
ต้นไม้วิ่งเร็วจี๋
นี่ไง จุดจบของเจ้าพินบอลล์
ดันออกไป มันถ่วงพวกเรา
ฝังศพแบบนี้ได้ไง
สมบัติพวกเราอยู่นี่เอง
เร็ว ๆ สิ
ไอ้เด็กหลังเขา
เอ็งเสร็จ
เร็วสิ
ลาก่อน พินบอลล์
เซ็งเลย
ล้างรถมาใหม่ ๆ เจอขี้นกอีกแล้ว
ลางให้โชคนะนี่
ไฟเขียวแล้ว
แกมาจาก"คิว" ใช่มั้ย
ได้ยินว่าโดนเข้า 15 ปี
ใช่
แสดงว่าต้องอยู่ตึกเหนือ
แปลกแฮะ ฉันก็อยู่ตึกเหนือ
แต่ไม่รู้จักแก
รู้มั้ยเพื่อน มันหมายความว่าอะไร
ไม่มีความหมายเลย
ในตึกมี 160 ตัว ฉันไม่อยากรู้จัก 159
แกด้วย ทีนี้รู้สึกตัวรึยัง
หมอนี่ประเภทเก็บกด
โดนแม่โอ๋มากไป รึไม่ก็น้อยไป
เพื่อนไม่คบ หรือโดนลุงลูบคลำ
แบบนี้เวลาโกรธจะเจ็บปวดมาก
ปวดหัวด้วย
ความสุขก็เจ็บปวดสำหรับเขา
หมอนี่เพี้ยน ๆ
ฉันก็ว่า มากด้วย
ผมวินซ์ ลาร์คิน
ยินดีที่รู้จัก นี่คง เคซีย์
หวัดดีเคซีย์
หวัดดีค่ะ วินซ์ ลาร์คิน
สบายดีมั้ย แหมผมไม่น่าถามโง่ ๆ
คุณรอรับสามี แล้วมาเจอเรื่องแบบนี้
ช่วยบอกฉันทีว่าอะไร
เราเอาเครื่องบินนั่นลง
ผมถึงต้องคุยกับคุณ
เฮ้ย ไปเอาแว่นมาจากไหน
ที่เก็บสมบัติพวกเรา ใต้ท้องเครื่อง
แว่นเค้านะ
เปลี่ยนเจ้าของแล้ว
เชอะ ผู้ชาย
ดูเหมือนว่า คาเมรอน
มีโอกาสจะหลบออกมา แต่เขาไม่ทำ
ผมหวังว่า...
คุณจะช่วยผมหาคำตอบได้
คนที่สงสัยมีสองแล้ว ฉันไม่รู้
เขาอาจเหมือนพวกพ้นโทษรายอื่น
ใจสั่นกับวันพ้นคุก
ชินกับลูกกรง ไม่กล้ากลับบ้าน คืนสังคม
เป็นไปได้มั้ย
นั่นไม่ใช่คาเมรอน ถ้าคุณรู้จักเขา
อ่านจดหมายเขา คุณจะรู้ว่า..
เขารอวันนี้มานาน ไม่มีทาง...
นี่ไง เขามีลูกสาวน้อย ๆ รออยู่
ถ้าเป็นคุณ
จะเหมือนกันมั้ย
เหตุผลที่เขาต้องอยู่ต่อล่ะ
เท่าที่รู้จักคาเมรอน เขามีเหตุผลแน่
ถ้าคุณเจอเขา หรือได้พบกับเขา
ช่วยบอกให้กลับบ้านด้วยนะ
อย่าให้เขาเป็นอะไรไป
ผมรับปาก
วินซ์ สาย 1
ศพหล่นมาจากฟ้า
ผมเท็ด กราสโซ่ ตร.เมืองเฟรสโน่
เราเจอศพลึกลับ
หล่นลงมาจากฟ้า
ไม่ใช่นักบินอวกาศ
แล้วผมเกี่ยวอะไร
บนศพมีชื่อคุณตัวเบ้อเริ่ม
เรดาร์ชี้ไปอริโซน่า แต่ศพร่วงที่เฟรสโน่
สนามบินเลิร์นเนอร์ พวกเขาวกกลับ
ดีเวอร์ส
ตีวงกลับ
ตรงไปเลิร์นเนอร์ 100 ไมล์จากนี่
บ้าน่ะ เราตามมาถึงอริโซน่าแล้ว
ฟังก่อน มีศพหล่นจากฟ้า
บนตัวเขียนข้อความ
ตำแหน่งเป้า 12 น. 30 ไมล์
วินซ์ น่า
เราจี้ก้นมันแล้ว
นี่ ข้อความบนศพนั่น
เขียนถึงผม
- คุณตามผิดลำ - พอที
ขอฮ.ผมลำ เดี๋ยวนี้
ผมก็อยากได้ซักลำ
ผมต้องไปสนามบินเลิร์นเนอร์ใน 50 นาที
ถ้ารถคุณดี ก็ซิ่งทัน
วินซ์ ลาร์คิน
ขอกำลังท้องที่ รัฐ ทัพบก เดี๋ยวนะ
เวลาเข้าไปต้องระวัง
พวกนั้นคงเจออาวุธแล้ว
ผอ.ตร.ศาล ทำไมผมจะไม่รู้เบอร์คุณ
คณะกรรมการภาคทัณฑ์แห่งสหรัฐ
ภาคทัณฑ์
อ้อ ยังงี้เอง
เก็บบันนี่เข้ากล่องซะ
นึกแล้ว แกต้องตุกติก
เดาไม่ผิดเลย
ตบตาเรามาตลอด
แกพ้นโทษแล้ว
บอกว่า เก็บบันนี่
ลงกล่อง
ตายซะ ไอ้เวร
แค่เก็บบันนี่ลงกล่องก็ไม่ได้
ล่างซ้ายคือผาฉาก
อีกนิดเดียวเราจะเห็นเป้า
อะไรนี่
หยุด ยกเลิก
ถ้ามันจุ 30 คนผมก็เป็นเอลวิสได้
"ทัวร์อังเคิลบ็อบ"
บ้าชิบ
อุตส่าห์ตามทัวร์บ้านนอกมา 300 ไมล์
เลี้ยวไปสนามบินเลิร์นเนอร์
เรียกวินซ์ ลาร์คิน
ลงไปสอง กลับมาหนึ่ง
- ไม่ใช่ความผิดฉัน - ไม่ต้องอธิบาย
ส่วนใหญ่ฆ่าเพราะจำเป็น ไม่ใช่สนุก
แต่ผู้ยิ่งใหญ่ฆ่าเพราะมันสนุกดี
อย่ามา...
ฉันไม่ใช่พวกนั้นหรือแก ไม่ต้องพูด
พวกนั้นมันวิปริต
สรุปเอาเองได้ไง
มนุษย์ที่ทำงานหนักมา 50 ปี
จนถูกปลดออก
ไปอยู่บ้านคนชรารอวันตาย
กว่าจะขี้ลงโถได้แทบกระอัก
แบบนั้นไม่วิปริตรึไง
คนที่ฆ่า 30 ศพ ฉันสรุปได้ว่าบ้าแน่
เด็กคนนึง ฉันตัดหัวมาทำหมวกใส่ขับรถ
วันนี้วันเกิดลูกสาวฉัน
ไม่ต้องเล่าให้ฉันเซ็งไปกว่านี้
เอาล่ะโก๋...ดีดนิ้วได้
แล้วควักผงออกมาซี๊ด
เราจะร่อนลงแล้ว
หอบังคับการเลิร์นเนอร์
อยู่รึเปล่า ฟิล
ตอบสิ ฉันลงล่ะนะ
แย่ล่ะ
ระวัง
ระวังนะ
สนามบินเลิร์นเนอร์ มาถึงจนได้
ขอบคุณที่ใช้บริการคอนแอร์
ไหนเครื่องบินเราล่ะ
ไม่รู้ใจเย็นๆ น่า
คนที่เคยบอกฉันยังงี้ โดนหมกเรียบ
ไซรัส เดี๋ยวก็มา
ไอ้พวกบ้า งี่เง่า
พระเจ้าช่วย
เขาคงชอบทรายนะ
ไอ้จู๋ ขึ้นไปดูบนหอบังคับการ
นายมากับฉัน
- ไปกัน - ฉันไม่ไหวแล้ว
- ไหวน่า - อย่าเคลื่อนย้ายเขา
แต่เราต้องเปลี่ยนเครื่อง
อาการหนักขึ้นนี่ เดี๋ยวเขาช็อค
เธอพูดถูก โพ นายไป
ฉันไม่ไปถ้าไม่มีนาย หรือคุณ
บ้าอีกแล้ว พ่อนักรบ
โพ นายต้องเลือกว่าจะร่วงหรือรอด
ฉันว่านายไปดีกว่า
ใช่ ไปเถอะ
เอางี้ ฉันจะไปหาเข็มฉีดยาให้
จะทำอะไรก็รีบเข้า
แข็งใจไว้ อย่าเพิ่งตายนะ
โอย...ไม่
นายจะทำอะไรเนี่ย
กำจัดมันซะที
- ไม่ได้นะ - ทำไม
ต้องมีตัวประกัน
แกมาห่วงอะไรด้วย
เฮ้ เพื่อน
ฉันจะสะใจสุด ๆ
ถ้าได้เจาะกะโหลก
ไอ้พวกระยำนี่
แต่ว่านายรู้จักซินดิโนแค่ไหน
ฉันไม่รู้จักแต่เคยอ่านข่าว
ที่มันระเบิดเรือ ทั้งที่ญาติมันก็อยู่ในนั้น
แล้วไง
มันใช้พวกเราเสร็จแล้วจะฆ่าทิ้งมั้ย
เถียงอะไรกัน
โพ ห้ามฉันฆ่าผู้คุม
นาธาน คงคันมือเต็มทนแล้ว
แรงอาฆาตของฉันใคร ๆ ก็รู้กันทั่ว
และฉันก็แสดงออกเป็นประจำ
ทำไมแกต้องแส่ด้วย
แผนของแกทำท่าจะได้ผลเยี่ยม
แต่ฉันแค่บอกท่านด็อกว่า...
ถ้าเป็นฉัน จะรอให้ได้จัมโบ้เจ็ทก่อน
แล้วค่อยเก็บตัวต่อรอง
หุบปาก
แกไม่อยากไปอึ๊บหรือพี้ยาแล้ว
เออสิ
ลดปืนลง
เก็บปืนก่อน นาธาน
โพ พูดถูก เราจะเปลี่ยนแผน
เติมน้ำมันกับขุดเครื่องบินขึ้นมา
ไวกิ้ง ไปหารถแทรคเตอร์
ฉันจะไปขับรถน้ำมันมา
โพ แกนี่ใช้การได้ไม่เลว
ร่วมแรงแบ่งเบา พ่อฉันสอน
พ่อฉันสอนอะไรรู้มั้ย
ไม่สอนเลย
นายก็เก่งเองน่ะสิ
เจอวินซ์ ลาร์คินรึยัง
ไม่อยู่ครับ
จะเจอได้ไง
คงไปบำเพ็ญประโยชน์บ้าบอตามเคย
ซวยล่ะสิ
พวกมันตามมา
มันแห่มาแล้ว
ไปเรียกไซรัส
อีกนานแค่ไหนมันจะมาถึง
10 อย่างมาก 12 นาที
คุณชื่ออะไร มาเล่นกันมั้ย
เจ็ทนี่เจ๋ง
รับซินดิโนไป ทิ้งให้คนอื่นตาย
ยิงสิ นักโทษ 20 คนจะได้ยิน
โชคดีที่มีเครื่องเก็บเสียง
หยุด
นายคือคาเมรอน โพ
- ใช่ - ฉันลาร์คิน
ได้จดหมายนายแล้ว
พวกเจ้าหน้าที่ล่ะ
กำลังมา
ในหนึ่งนาที
โพ ฉันลดปืนได้มั้ย
เชิญเลย
แล้วนายล่ะ
เสียใจ มีแค่สองคนที่ผมไว้ใจ
คนนึงตัวผมเอง อีกคนไม่ใช่คุณ
ซินดิโนจะเบี้ยวใช่มั้ย
ถ้าไม่เชื่อราชาค้าผงแล้วจะไว้ใจใครล่ะ
มุขตลกน่ะ
ไม่บอกก็ไม่รู้ ผมจะกลับไปที่เครื่องบิน
นายเป็นอิสระแล้วนี่
จะกลับไปทำไม
ผมทิ้งเพื่อนเอาตัวรอดไม่ได้
เพื่อน ฉันเดาใจนายไม่ผิดเลย
ประวัตินาย คนดีที่ผิดคิวตลอด
ลาก่อน ลาร์คิน
ฉันคุยกับเมียนายแล้ว
พบเธอด้วย
พบ
กับลูกสาวนาย
คุณเจอเคซีย์
ถ้าเรื่องมันไปกันใหญ่
ผมกลัวลูกจะไม่เข้าใจ
ถ้าคุณพบเมียผมอีก ช่วยบอกที
ผมรักเธอ
ฮัมมิ่งเบิร์ดของผม
แต่ผมทิ้งคนเจ็บไม่ได้
ช่วยผมหน่อยนะ ลาร์คิน
ได้ แล้วนายจะช่วยอะไรฉัน
ก็นี่ไง ไปช่วยแก้สถานการณ์
เร็วเข้าพวกเรา มันยกพลมาแล้ว
ขุดเครื่องบินขึ้นมาเลย
เร็วเข้า
อีก 10 นาที
10 นาทีก่อนนายก็พูดแบบนี้
หวัดดีบ็อบ ทานดินเนอร์กันมั้ย
คุณป่วยเหรอ
ถามทำไม
ก็คุณดูยังกะป่วย
ฉันป่วย
ทานยารึยัง
โรคแบบฉันไม่มียารักษา
ร้องเพลงกันมั้ย
"โลกอยู่ในมือของพระองค์"
อ๋อ ฉันร้องได้
เดี๋ยวเครื่องบินคงขึ้นได้ ถึงไหนแล้ว
ใกล้ทางแยกเข้าสนามบิน
ซินดิโนไปไหน
เครื่องบินฉันนะ
ไซรัส ช่วยด้วย
แกทำผิดแผนซะแล้ว
เราจะมารับนายน่ะ
อย่า
- ไซ... - โยนารา
อย่าฆ่าฉันเลย
ไม่ฆ่าหรอกลุง ผมจะหาหลอดฉีดยา
ยาเสพย์ติดอันตรายนะพ่อคุณ
มีกล่องยามั้ย
ดูในรถดับเพลิงเก่าซิ
ลุงอยู่นี่นะ ไม่ต้องตกใจ
พูดง่ายนี่ เยี่ยวจะราดแล้ว
สมองระดับพวกแก ต้องพูดง่าย ๆ
นี่ลานของเก่า นี่โรงเก็บเครื่องบิน
นี่เครื่องบินเรา
นั่นอะไร
ก้อนหินไง
อ้อ
เมื่อรถกองปราบเข้ามาในลานนี่
เราก็ระเบิดคันแรก กับคันหลังสุด
ทำให้มันติดกับ
กับดักที่เต็มไปด้วยศพและศพ
นาธาน จัดทุกคนประจำที่
เอาถังโพรเพนมานี่
ใครก่อปัญหาอีก ฆ่ามัน
จะให้ฉันทำอะไร
ไปเฝ้าลานไว้ ใครเข้ามา...
- ข่วนให้ลูกตาหลุด - ได้จ้ะ
มาเลย ไอ้หนู
อีกนิด อีก
แจ๋ว
โอย มันจะฆ่าเรียบ
นี่ลาร์คิน สั่งถอยก่อน
ลุย
ติดสิ ไอ้เศษเหล็กเฮงซวย
แกจะทำอะไร
อะไรกัน
เบบี้โอ ข้างนอกนี่ไม่สนุกแต่ก็...
เอาก็เอา
เดี๋ยวก็รู้ว่า
อย่ายุ่งกับฉัน ไอ้นรก
อย่านะ
ไปหลบหลังรถ
กว่าน้องจะฟื้น พี่ก็จะเป็นจอห์นนี่ 24
มาลองกะฉันสิ
อย่า ทำกับ ผู้หญิง
ยังงั้น
กลับขึ้นเครื่อง
โอย แย่ล่ะ
เอาล่ะ
จะบินก็หาที่นั่งก่อน
ฉีดยาซะ เตรียมตัวลุย
เครื่องบินถูกล่าม
- มาเลย - มาแล้ว
ยิงล้อซิ
ยิงทำไม เล็งนักบินเลย
รถคุณนี่นา
ไม่ใช่หรอก
ผมจอดไว้ที่ออฟฟิศ
ถ้าเป็นวันอื่น นี่คงแปลกพิลึก
เชิดหัวขึ้น
ไอ้คนชั่ว
เสร็จงานนี้ นายจะเสร็จด้วย
บ๊าย บาย บ็อบ
ตลกร้าย
พวกงี่เง่าเต้นรำบนเครื่องบินกับเพลง
ของวงที่เครื่องบินตกตาย
มีคนส่งข่าวให้จนท. คาร์สันซิตี้
มีคนบอกจุดนัดเราที่เลิร์นเนอร์
แล้วมีคนฆ่าบิลลี่ เบดแลม
ถ้าทั้งหมดนี่เป็นเรื่องบังเอิญ
ยังมีคนไปล่ามเครื่องบินอีก
ฉันถึงต้องถาม นี่มันอะไรกัน
คำตอบก็คือ มีคนทรยศ
ในพวกเรานี่ล่ะ
ปัญหาก็คือ จะกำจัดมันยังไง
ฉันก็ไม่รู้ แต่ว่าจะนับถึง 3
ใครรู้ตัวรีบออกมา
ฉันเอง
ไม่ เขาฉีดอินซูลินเกินขนาดน่ะ
แกป่วยลุกไม่ขึ้นมาตลอดทาง
- เออ...แล้วไง - เขาคลั่งน่ะ สติแตก
ฉันแน่มั้ยล่ะ ไอ้ตุ๊ด
ไม่ ฉันแน่กว่า
"พ่อหนูจะกลับบ้าน 14 ก.ค."
"วันเกิดหนู 14 ก.ค."
"หนูจะได้เห็นหน้าพ่อครั้งแรก"
"วันที่ 14 ก.ค."
ขืนขยับ บันนี่โดนแน่
ฆ่ามันเลย
- อย่าเพิ่ง - ยิง
ไอ้บ้า มัลลอย
- หยุดนะ - ทางนี้
รีรออะไรอีก
นี่เครื่องบินผม ไม่รู้เรอะ
หรือต้องเขียนป้ายบอกอีก
ฉันรู้สึกชอบกล
แบบว่า จะไม่รอด
นายต้องรอด
ไซรัส นี่วินซ์ ลาร์คิน
เราจะยิงถ้านายไม่ตอบ
ฉันคิดออกแค่ พระเจ้าไม่มีจริง
ไม่มีตัวตน
จะไปไหนน่ะ
ไปแสดงให้ดูว่าพระเจ้ามีจริง
ยิง
มัลลอย ไอ้เปรต หยุดยิงก่อน
หยุดนะ
เปลี่ยนเป็นใช้หัวรบ
รับทราบ ตั้งหัวรบ
มัลลอย อย่านะ
เข้าไปขวางไว้
อะไรอีกล่ะ ลาร์คิน
ตั้งวิถีไม่ได้ครับ
ไอ้บ้าสมองโบ๋
โพ
เอาเครื่องลง
ไซรัสล่ะ
ตอนนี้ฉันเป็นกัปตัน ลงจอด
ตั้งเป้าแล้วครับ
เอาเลย
อย่านะ อย่ายิง
อย่าเพิ่งยิง
- ใครน่ะ - บอกชื่อมา
คาเมรอน โพ
ไอ้โพ
ตั้งเป้าเรียบร้อยครับ
เขายึดได้แล้ว
ข้างล่างไม่ใช่เขตชุมชน
อย่ายิงนะ
ฟังก่อน เขามาดี
เขาจะกลับบ้านไปหาลูกเมีย อย่ายิง
ทุกอย่างพร้อมครับ
อย่ายิง
บอกว่า ไม่ยิง
ขอบใจ
- ไซรัส - อะไร
โพ สนามบินลาสเวกัส
อยู่เลยผ่านแสงสีไปหน่อย
"ลาสเวกัสจงเจริญ"
นายต้องร่อนลง
เคลียร์รันเวย์ให้แล้ว ลงเลย
เอาเครื่องลง
เครื่องยนต์ดับไปหนึ่ง น้ำมันเกลี้ยง
นี่เรากำลังลดระดับเร็วมาก
คงลงในเมืองพอดี ฉันบอกได้แค่...
โครม
น่าจะให้ลงในทะเลทราย
แบบนี้จะตายเป็นเบือ
รัดเข็มขัด เราจะลง
ตะลุยราตรีเวกัส
"โลกอยู่ในมือของพระองค์"
หยุดนะ จะตายกันอยู่แล้ว
- จะไปถึงสนามบินมั้ย - ไม่มีทาง
เรียกรถตร. ดับเพลิง รถพยาบาล
หน่วยฉุกเฉินทั้งหมด
สวยแน่
ตื่นสิไซรัส
ไซรัส เร็ว
อย่าทิ้งฉันนะ
รถสีขาว ถ้าไม่เลื่อนจะถูกลาก
จะสุดถนนแล้ว ฉันเปิดก่อน
ก่อนแกจะตาย รู้ไว้ด้วย
กลิ่นสุดท้ายในชีวิตน้อย ๆ ของเคซีย์
คือลมหายใจหึ่ง ๆ ของฉัน
หยุด
หยุดตรงนั้น คุณผู้หญิง
ชายในเครื่องแบบ
ฉันเป็นไงบ้าง
ยังดีอยู่
แล้วจะไปเยี่ยมที่ร.พ.
นายต้องไม่เป็นไร
รายนี้ตายแล้ว
เอาลงไปก่อน
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ
วันนี้มีปาร์ตี้วันเกิดที่ผมต้องไป
ขอบคุณ
รักษาตัวด้วย แซลลี่ บิช็อป
อ้อ โพ
คราวหน้า ขึ้นรถบัสนะ
ลงมาหนู ตามแม่ไปนะ
ไซรัส
กริสซอม
มาเลยพวก
- ปืนใช้ได้มั้ย - ได้
เก็บไอ้สวะนั่นซะ
อะไร
จอดเดี๋ยวนี้
ได้ลูกพี่ นี่ไง
แกไม่มีวันได้เข้าใกล้ลูกฉัน
รัดเข็มขัดซะ
จะบอกให้ ลาร์คิน
คนที่ผมไว้ใจมีสามคนแล้ว
ฉันด้วยมั้ย
มาอยู่กับพวกนรกนี่ได้ไง
- เป็นไรมั้ย - ไม่
ดี
- ดีที่ไม่ใช่เรายิง - แบบนี้ดีกว่านะ
นี่
ขอโทษด้วยเรื่องรถคุณ
ถ้ามีประกันผมจะหาอู่ซ่อมให้
- ผมเซ็งพอแล้ว - งั้นหมดเรื่อง
หวัดดีคาเมรอน
หวัดดีฮัมมิ่งเบิร์ด
ผมว่าจะตัดผมมาก่อน
พ่อมีอะไรให้ลูกแน่ะ
เลอะหน่อยนะ
เคซีย์ รับของขวัญจากพ่อสิ
ไม่เป็นไร
หนูมีรูปพ่อ
พ่อก็มีรูปหนู
สุขสันต์วันเกิด...ลูกรัก
มือใหม่มาแล้ว
วันนี้รู้สึกดวงดีรึไง
เออล่ะ ดีสุด ๆ
Modified subtitle by NWC@1080iP.com